Фильм «Костолом» (2023) Искусства Камачо, несмотря на жанровый потенциал (криминальный триллер с Д. Малруни, Д. Фейхи и М. Мендоза), не получил широкого международного внимания из-за ограниченного проката. В локальных релизах, например, в Латинской Америке и Европе, отмечалась сложность адаптации диалогов: специфика криминального сленга и культурные отсылки требовали глубокой локализации. В Японии и странах Азии переводчики столкнулись с проблемой передачи сарказма и «чёрного юмора», что снизило эмоциональное воздействие. Критики из Германии и Франции указывали на диссонанс между мрачным визуальным стилем и упрощёнными субтитрами, искажавшими нюансы актёрской игры. Однако для нишевой аудитории фильм сохранил атмосферу за счёт акцента на динамичный сюжет. В целом, культурные барьеры не стали критичными, но локализация местами обеднила авторский замысел.

kinowood.ru/film.php?id=886