Мартин Конвеберг, люди вообще такие существа, что если не о чём будет ныть, то они будут ныть о том, как классно было раньше ныть.
А вообще, учитывая размер аглицкого сообщества, там очевидно качество субтитров и озвучки на совсем другом уровне, особенно когда это всё дело является официальным, что для русской локализации натуральное чудо, а для них это скорее будничная норма.
Ну вот не хочу я смотреть аниме, где озвучка идёт поверх оригинальной дорожки. Это совсем не торт, если знаешь, что на аглицкой всё как в оригинале, тока на аглицком.
Александр Шефер, у нас конечно исторически сложилось, что стандарты занижены до нельзя(говна), это так. Но пиндосовские дубляжи тоже кошмарные по большей части. Жаль, что с ютуба удалили момент "i'm your master" из ToLOVEru. Легендарная вещь.
Мартин Конвеберг, есть такой момент, что переводы на русский это в 99% случаев переводы с английского. Т.е. там сразу наследуются все косяки аглицкого перевода и добавляются свои.
Все дети любят печенье, поэтому этот веб-сайт использует Cookies для того, чтобы идентифицировать вашу сессию и ничего более. Ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности для получения дополнительной информации.
Комментарии (6)
Сначала старыеА вообще, учитывая размер аглицкого сообщества, там очевидно качество субтитров и озвучки на совсем другом уровне, особенно когда это всё дело является официальным, что для русской локализации натуральное чудо, а для них это скорее будничная норма.
Ну вот не хочу я смотреть аниме, где озвучка идёт поверх оригинальной дорожки. Это совсем не торт, если знаешь, что на аглицкой всё как в оригинале, тока на аглицком.