Пока админ мучительно пытается загрузить видео в группу, предлагаем ознакомиться с переводом статьи об истории создания проекта так, как её описывает не упоровшийся переводчик, а сам автор — или, по крайней мере, тот, кто писал вступительное слово для официального вэб-сайта проекта, mindmygap.com.
Тут вам и синопсис обеих сюжетных линий, и рассуждения про Adobe Flash (вечная ему память...), и краткий экскурс в то, какими медиа-форматами успел побывать этот вэб-сериал, пока не стал, собственно, вэб-сериалом (не беспокойтесь, уже после написания этого текста он успел ещё разок метаморфировать и теперь официально прошёл полный круг бумага-онлайн-бумага). Текст переведён и местами адаптирован понятно кем (нами), но авторских прав на него мы не имеем и распространять не запрещаем, как и всё, что будет выложено в группе далее. Расскажи другу, пришли ему Дыру, передай проклятье соседу... Ну, ты понял.
"Mind My Gap – это мультимедийные проект нидерландского художника-кинодела Росто.
Он начался с кучки рок-н-ролльных песенок, которые легли в основу графического романа, обрётшего вторую жизнь во Всемирной Сети, а тот, в свою очередь, породил серию (короткометражных) фильмов и, возвращаясь к истокам, ещё один музыкальный альбом. (Сетевой) графический роман начался в 1998 году и завершился в 2014-ом.
Графический роман Mind My Gap состоит из двух временных линий, которые пересекаются между собой, ну, или предшествуют друг другу, тут уж с какой стороны смотреть: Открытый Горизонт можно читать перед Скитаниями Диддибоба — или вы можете скакать с одной сюжетки на другую, туда-сюда, в порядке выхода серий.
Открытый горизонт
Встречаете Диддибоба и Баддибоба! У наших счастливчиков-телеведущих, похоже, всё просто расчудесно: они наслаждаются жизнью на съёмочной площадке своего телешоу Жизнь в интерьере. Не важно, в эфире они или нет — мира снаружи для них словно бы не существует. У них нет ни вопросов, ни сомнений — а откуда им взяться, если обо всех их нуждах уже кто-то позаботился? Интерьер их студии меняется ежедневно — и каждый новый даже круче предыдущего! Вот в чём смысл их жизни: презентовать свой новый интерьер зрителям, которых они никогда не видели.
Открытый горизонт — это история про время: другое время, но то же место. События, описанные в ней, приведут к тому, что Диддибоб покинет дом и отправится скитаться по Неизведанным Просторам… Или же нет?
Скитания Диддибоба
Тут Диддибоб уже один, без своего друга и товарища Баддибоба — он вышел за пределы их комфортной безопасной передачи. Он бродит с места на место, преследуемый воспоминаниями и снами о своей прошлой жизни — той, что показана в Открытом горизонте. Диддибоб, похоже, и сам не знает, в чём смысл его странствий, и каждое новое место, кажется, уводит его всё дальше от дома.
Скитания Диддибоба — это история про места: то же время, другое место. Похоже, дорога — цель пути сама по себе, и она никуда не ведёт.
История
Проект Mind My Gap официально стартовал в 1998-ом с публикации Карты 1: Автострада в одном голландском журнале. Интернет тогда как раз делал свои первые шаги, и графический роман из бумаги быстро перекочевал в формат флешевых роликов, обзавёлся звуковым сопровождением и интерактивными сегментами.
К моменту завершения проекта в 2014-ом журнал уже сто лет как как приказал долго жить, Интернет появился в каждом утюге, а Флеш считался технологией вчерашнего дня. Mind My Gap стал этаким динозавром Интернета — одним из первых и самых долгоиграющих сетевых графических романов. До самого конца он отдавал дань памяти своим журнальным корням через обложечки для каждой серии и две пересекающиеся сюжетки (Скитания и Горизонт изначально выходили в двух разных, но связанных между собой журналах).
Вначале Mind My Gap был всего лишь одной главой в Библии проекта Росто, Четыре Всадника Собаки, этакой личной разметке для его независимых проектов. Mind My Gap — самая коротенькая из всех глав: это просто небольшой диалог, проиллюстрированный изображением огромного ухмыляющегося кита.
В 1995-ом Росто написал несколько песен, которые, пусть и достаточно расплывчато, объединяла общая тема: места и перекрёстки. Песни исполнила его группа Thee Wreckers — они и стали базисом для графического романа. Каждая серия основывалась на одной или двух Песнях из Моей Бреши, а их инструменталки часто становились саундтреками к онлайн-версии (а потом и к короткометражкам). MMG стал приключением и для главных героев, и для создателя, и для зрителей — история писалась на коленке, прямо по ходу дела. Никто не знал, что случится дальше, пока оно вдруг не случалось.
Интернет пережил поразительную эволюцию (а вы знали, детишки, что флешка весом в 1 Мб качалась бы сто лет в далёком 1999-ом?), и, что иронично, его старые элементы уже не стыкуются с новыми. Флеш служил нуждам MMG верой и правдой более пятнадцати лет, но на момент написания этого текста уже дышит на ладан и, наверное, вот-вот покинет нас окончательно. Единственный способ сохранить серии в их изначальном виде для будущих поколений — перевести их в видео-формат. Интерактивность мы, конечно, потеряли, а с нею и возможность погрузиться в историю так, как было задумано, но, по крайней мере, ещё с десяток лет этот проектик проживёт."
#mindmygap_новости
#mindmygap_перевод Показать больше
Тут вам и синопсис обеих сюжетных линий, и рассуждения про Adobe Flash (вечная ему память...), и краткий экскурс в то, какими медиа-форматами успел побывать этот вэб-сериал, пока не стал, собственно, вэб-сериалом (не беспокойтесь, уже после написания этого текста он успел ещё разок метаморфировать и теперь официально прошёл полный круг бумага-онлайн-бумага). Текст переведён и местами адаптирован понятно кем (нами), но авторских прав на него мы не имеем и распространять не запрещаем, как и всё, что будет выложено в группе далее. Расскажи другу, пришли ему Дыру, передай проклятье соседу... Ну, ты понял.
"Mind My Gap – это мультимедийные проект нидерландского художника-кинодела Росто.
Он начался с кучки рок-н-ролльных песенок, которые легли в основу графического романа, обрётшего вторую жизнь во Всемирной Сети, а тот, в свою очередь, породил серию (короткометражных) фильмов и, возвращаясь к истокам, ещё один музыкальный альбом. (Сетевой) графический роман начался в 1998 году и завершился в 2014-ом.
Графический роман Mind My Gap состоит из двух временных линий, которые пересекаются между собой, ну, или предшествуют друг другу, тут уж с какой стороны смотреть: Открытый Горизонт можно читать перед Скитаниями Диддибоба — или вы можете скакать с одной сюжетки на другую, туда-сюда, в порядке выхода серий.
Открытый горизонт
Встречаете Диддибоба и Баддибоба! У наших счастливчиков-телеведущих, похоже, всё просто расчудесно: они наслаждаются жизнью на съёмочной площадке своего телешоу Жизнь в интерьере. Не важно, в эфире они или нет — мира снаружи для них словно бы не существует. У них нет ни вопросов, ни сомнений — а откуда им взяться, если обо всех их нуждах уже кто-то позаботился? Интерьер их студии меняется ежедневно — и каждый новый даже круче предыдущего! Вот в чём смысл их жизни: презентовать свой новый интерьер зрителям, которых они никогда не видели.
Открытый горизонт — это история про время: другое время, но то же место. События, описанные в ней, приведут к тому, что Диддибоб покинет дом и отправится скитаться по Неизведанным Просторам… Или же нет?
Скитания Диддибоба
Тут Диддибоб уже один, без своего друга и товарища Баддибоба — он вышел за пределы их комфортной безопасной передачи. Он бродит с места на место, преследуемый воспоминаниями и снами о своей прошлой жизни — той, что показана в Открытом горизонте. Диддибоб, похоже, и сам не знает, в чём смысл его странствий, и каждое новое место, кажется, уводит его всё дальше от дома.
Скитания Диддибоба — это история про места: то же время, другое место. Похоже, дорога — цель пути сама по себе, и она никуда не ведёт.
История
Проект Mind My Gap официально стартовал в 1998-ом с публикации Карты 1: Автострада в одном голландском журнале. Интернет тогда как раз делал свои первые шаги, и графический роман из бумаги быстро перекочевал в формат флешевых роликов, обзавёлся звуковым сопровождением и интерактивными сегментами.
К моменту завершения проекта в 2014-ом журнал уже сто лет как как приказал долго жить, Интернет появился в каждом утюге, а Флеш считался технологией вчерашнего дня. Mind My Gap стал этаким динозавром Интернета — одним из первых и самых долгоиграющих сетевых графических романов. До самого конца он отдавал дань памяти своим журнальным корням через обложечки для каждой серии и две пересекающиеся сюжетки (Скитания и Горизонт изначально выходили в двух разных, но связанных между собой журналах).
Вначале Mind My Gap был всего лишь одной главой в Библии проекта Росто, Четыре Всадника Собаки, этакой личной разметке для его независимых проектов. Mind My Gap — самая коротенькая из всех глав: это просто небольшой диалог, проиллюстрированный изображением огромного ухмыляющегося кита.
В 1995-ом Росто написал несколько песен, которые, пусть и достаточно расплывчато, объединяла общая тема: места и перекрёстки. Песни исполнила его группа Thee Wreckers — они и стали базисом для графического романа. Каждая серия основывалась на одной или двух Песнях из Моей Бреши, а их инструменталки часто становились саундтреками к онлайн-версии (а потом и к короткометражкам). MMG стал приключением и для главных героев, и для создателя, и для зрителей — история писалась на коленке, прямо по ходу дела. Никто не знал, что случится дальше, пока оно вдруг не случалось.
Интернет пережил поразительную эволюцию (а вы знали, детишки, что флешка весом в 1 Мб качалась бы сто лет в далёком 1999-ом?), и, что иронично, его старые элементы уже не стыкуются с новыми. Флеш служил нуждам MMG верой и правдой более пятнадцати лет, но на момент написания этого текста уже дышит на ладан и, наверное, вот-вот покинет нас окончательно. Единственный способ сохранить серии в их изначальном виде для будущих поколений — перевести их в видео-формат. Интерактивность мы, конечно, потеряли, а с нею и возможность погрузиться в историю так, как было задумано, но, по крайней мере, ещё с десяток лет этот проектик проживёт."
#mindmygap_новости
#mindmygap_перевод Показать больше
