| Местоимения: | они/их |
| Семейное положение: | Не выбрано |
| Дата регистрации: | 28 июн. в 18:14 |
| Полит. взгляды: | Не выбраны |
| День рождения: | 1 января 1970, 56 лет |
| Электронная почта: | [email protected] |
| Интересы: | foo |
| Любимая музыка: | bar |
| Любимые фильмы: | baz |
|
|
Посмотрел видосик про непереводимые слова (https://youtu.be/3mItUYXvv84)). Это когда одно слово из лексики какого-то языка может означать "Испытать искреннее удивление стоя вверх ногами на коне, на сосне, при луне".
В эту тему вспомнился пример от Светланы Бурлак о том, что такие слова из себя представляют: есть такой язык в котором есть слово, означающее "Срезать созревшие колосья злаковых изогнутым ножом". Это неожиданно русское слово "жать". Потому что если это не колосья злаковых, то это просто "срезать", а если нож не изогнутый, то это "косить". Примеров таких много, они хорошо гуглятся и часто представляют из себя либо специфичные для некоторой культуры термины, либо фейки/домыслы/превратные прочтения, что не редкость. А мне в эту тему вспомнилось одно простое слово, которое несоврешенно переводится на русский не потому, что такое специфичное, а потому, что система словообразования дала сбой (по историческим причинам). Речь про слово "Lahko" в словенском языке. С первого взгляда видно, что оно родственно русскому слову "легко". Это и правда одно из его значений. Однако его основное значение можно было бы передать словом "Могу", но в форме наречия. Lahko ti pomagam pri vselitvi. - Я могу тебе помочь с переездом. (Дословно - Легко тебе помогу с переездом) Однако если в русском образовать наречие от слова "Могу", получится слово "Можно", которое уже не имеет смысл "Я могу", а скорее "Мне разрешено". Справедливости ради, слово "Lahko" имеет и такое значение тоже: Lahko dobim tvojo številko? - Можно взять ваш номер? Наверное точнее его смысл можно было бы передать английским словом "Do-able" или его калькированной версией - "делабельно". По итогу оно не является таким уж непереводимым, в каждом случае можно подобрать альтернативу. Но сама ситуация, когда способ образования нужного смысла в языке ломается т.к. получившееся слово уже занято, довольно забавная. Показать больше |
OpenVK является любительской разработкой и никак не связан с ВКонтакте и компанией ООО "ВК"
время подавать напитки и вершить судьбы
Mastodon | Telegram | GitHub | Discord | Email
Хостинг предоставлен провайдером Senko Digital
